五代十国往事 第995章 钱弘俶入觐（第2 / 3页）

——翻译翻译：吴越国永远割据两浙。

钱弘俶初见赵匡胤时，献宝犀带一条，这是一种非常名贵的稀世宝贝。赵匡胤收下后，说道：“朕也有三条宝贝腰带，不过跟你的不太一样。”捧哏的钱弘俶说那就请拿出来，让我开开眼吧。

赵匡胤笑道：“汴河一条，惠民河一条，五丈河一条。”这三条河都是重点水利工程，服务于民生。

钱弘俶听后十分惭愧。

另有记载，略微不同：赵匡胤说“汴河一条，淮河一条，扬子江一条。”如果是这句话，那么威胁恐吓的味道就十足了。

汴河，贯穿汴州，指代汴州，继而指代中原地区；淮河，指代南唐；扬子江，是长江的别称，借以指代吴越国。而南唐刚刚被大宋收复，再品品这句话，是不是很具侵略性？

赵匡胤表示路途过于遥远，舟车过于劳顿，我诏你入觐时你再来，否则就不用亲自来了。

次日，钱弘俶的妻子到宫中辞谢，又得到赏赐金器三百两、衣着二千匹、白银二千两。

离京当天，诏赵光美在迎春苑设宴饯行，又让引进使翟守素与御厨、翰林、仪鸾等沿路陪护送别，一直送到睢阳县（汴州东南约三百里），送你送到小村外，明明白白我的心。次日又派人快马加鞭追上，赐金盒汤药等。

十三天后，船队进入吴越国境内。钱弘俶沐浴更衣、净手焚香，这才拿出赵匡胤亲手给他的黄布包裹，恭恭敬敬地摆在书案正中间，自己则跪在书案前，先冲着包裹行再拜大礼，然后才小心翼翼又充满期待地开盲盒。

开箱之后，发现全是奏折书信，且多为秘疏，再仔细一瞧，“唰——”钱弘俶吓出一身冷汗，刚才的澡白洗了。

赵匡胤婉转地表达了世界上只有一个中国的严肃政治红线，中国自古以来就不容割据、分裂，不管是淮南、江南还是海峡的那边。

2，“但尽我一世耳”

赵匡胤在御花园宴请钱弘俶，钱弘俶先是“拜谢久之”，赵匡胤命内侍将他搀扶起来，然后亲手赐给他一杯酒，钱弘俶感动地“伏地感泣”，并发誓道：“子子孙孙尽孝尽忠宋帝！”赵匡胤则回道：“但尽我一世耳，后世子孙亦非尔所及也。”

两个人的话都不需要翻译，表面意思都显而易见，但又都需要翻译，因为话里有话。

钱弘俶表面是说钱氏子孙永远效忠于大宋。

章疏繁多，但主题相当一致——恳请圣上将钱弘俶扣留不遣！

于是《吴越备史》说赵匡胤知道钱弘俶“忠厚谨慎”，所以力排众议，坚持放钱弘俶归国，并把所有劝留的章疏密封私信转发给钱弘俶。

上述“钱弘俶入觐”基本是《吴越备史》的记载，无疑又是合家欢大团圆，赵匡胤与钱弘俶是一见如故，推心置腹两小无猜，真像两个正人君子。

于是《十国春秋》帮他补充了一点儿内容：

1，三条腰带